الطلاق بالتراضي في الإمارات ٢٠٢٥ — الخطوات والتكلفة والوثائق

في الطلاق بالتراضي يتفق الزوجان على إنهاء الزواج وعلى جميع البنود الرئيسية — النفقة والحضانة ونفقة الأطفال وتقسيم الممتلكات — قبل التقديم. يُقدَّم هذا الاتفاق لمحكمة الأحوال الشخصية كطلب مشترك. تراجع المحكمة البنود وقد تطلب جلسة إرشاد، ثم تُصدر حكم الطلاق. تستغرق العملية عادةً ١–٣ أشهر وتكلف جزءاً بسيطاً من تكلفة الطلاق الخلافي.

الطلاق بالتراضي المُعدّ جيداً يستغرق ١–٣ أشهر من التقديم حتى صدور الحكم. تعتمد المدة على سرعة تحديد موعد جلسة الإرشاد الأسري (عادةً ٢–٤ أسابيع بعد التقديم) وجدول المحكمة. إذا كان الطرفان حاضرَين ومتفقَين تماماً فالجلسة نفسها كثيراً ما تنتهي في ٣٠–٦٠ دقيقة. أي خلاف حتى بسيط قد يمدّ الإجراءات لستة أشهر أو أكثر.

يتكلف الطلاق بالتراضي في الإمارات عادةً ٤٠٠٠–١٠٠٠٠ درهم إجمالاً، تشمل رسوم المحكمة الحكومية ٥٠٠–١٥٠٠ درهم وأتعاب المحامي ٣٠٠٠–٨٠٠٠ درهم. ترجمة الوثائق وتصديقها للوافدين يُضيف ٥٠٠–٢٠٠٠ درهم. وهذا أقل بكثير من الطلاق الخلافي (١٥٠٠٠–٨٠٠٠٠ درهم أو أكثر).

نعم. يستطيع الوافدون غير المسلمون الحصول على طلاق بالتراضي في الإمارات. بموجب تعديلات القانون الاتحادي (السارية منذ ٢٠٢٣) يستطيع الوافدون غير المسلمين تطبيق قانون بلدهم المدني على طلاقهم. يُنصح بشدة بالاستعانة بمحامٍ متخصص في طلاقات الوافدين.

بعد أن تُصدر محكمة إماراتية حكم طلاق نهائياً في قضية تراضٍ، يصعب جداً التراجع عنه. يستطيع طرف يشعر بأنه وقّع تحت الإكراه أو دون فهم كافٍ الطعن خلال المهلة القانونية (٣٠ يوماً في معظم الحالات) لكنه يحتاج إلى إثبات قوي. لهذا تحديداً من الضروري الحصول على مشورة قانونية مستقلة قبل التوقيع — الاتفاقية ملزمة حين يوافق القاضي عليها.

إذا كانت إقامتك في الإمارات مرتبطة بكفالة زوجك/زوجتك فلديك ٣٠ يوماً من صدور حكم الطلاق لترتيب كفالة بديلة. الخيارات: كفالة صاحب العمل، تأشيرة المستثمر أو العمل الحر، كفالة أحد الوالدين إذا كان الأطفال مواطنين إماراتيين. راجع دليلنا الكامل: تأشيرة بعد الطلاق في الإمارات.