وثائق الطلاق في الإمارات ٢٠٢٥ — القائمة الكاملة للمستندات

لتقديم طلب الطلاق في الإمارات تحتاج عادةً إلى: عقد الزواج الأصلي (مع ترجمة عربية معتمدة وتصديق)، جوازات السفر لكلا الطرفين، بطاقات الهوية الإماراتية أو تصاريح الإقامة، صور شخصية حديثة، وشهادات ميلاد الأطفال إذا كانوا طرفاً في النزاع. يحتاج الوافدون إضافةً إلى تصديق عقد الزواج من وزارة الخارجية الإماراتية. وثائق مالية إضافية مطلوبة إذا كانت هناك مطالبات بالنفقة أو الممتلكات.

نعم. جميع الوثائق الأجنبية المقدَّمة للمحاكم الإماراتية يجب ترجمتها إلى العربية بواسطة مترجم قانوني معتمد لدى وزارة العدل الإماراتية. عقد الزواج يحتاج عادةً أيضاً إلى التصديق — أولاً في بلدك (كاتب عدل + وزارة خارجية)، ثم من وزارة الخارجية الإماراتية. التكلفة: ١٠٠–٤٠٠ درهم للترجمة، ١٥٠–٦٠٠ درهم للتصديق.

تشترط المحاكم الإماراتية في العموم تقديم الأصل أو نسخة مصدَّقة من عقد الزواج. إذا كان أصلك صادراً في الخارج ويصعب الحصول عليه فتواصل مع سجل العقود للحصول على نسخة مصدَّقة. بعض المحاكم قد تقبل دليلاً بديلاً على الزواج (كشهادة جهة دينية) في حالات استثنائية، لكن ذلك يتفاوت حسب الإمارة والقاضي.

تتفاوت مدة التصديق من أسبوع إلى ثلاثة أشهر حسب البلد المُصدِر ومستوى الخدمة المختار. دول الأبوستيل (التي وقّعت اتفاقية لاهاي) عموماً أسرع — الأبوستيل يحل محل عدة خطوات من التصديق. ابدأ في جمع الوثائق في أقرب وقت ممكن قبل تقديم طلب الطلاق.

في معظم محاكم الإمارات يُشترط حضور الزوجين شخصياً في الجلسة الأولى والجلسة النهائية على الأقل. إذا كان أحد الطرفين في الخارج فقد يُقبل توكيل رسمي موثق ومصدَّق بالأبوستيل في بعض الحالات، لكن الإجراءات تتفاوت حسب الإمارة. محاميك يُرشدك وفق وضعك تحديداً.