المبدأ الجوهري: الاختصاص القضائي يحدد النتيجة المالية
- قاعدة الإمارات: كل طرف يحتفظ بما هو مسجّل باسمه. لا إعادة توزيع تلقائية.
- القاعدة الإنجليزية: إعادة توزيع منصفة كاملة لجميع الأصول الزوجية بصرف النظر عن اسم من سُجّلت باسمه.
- التقديم أولاً مهم. مبدأ ازدواج التقاضي يمنح أفضلية لمن يقدّم أولاً عند تهديد دعاوى متوازية.
- نافذة الأسبوعَين بين قرار أحد الزوجَين بالطلاق وتوكيل الطرف الآخر للمحامين هي غالباً الفترة الحاسمة لاختيار الاختصاص.
- تغيير الاختصاص بعد بدء الدعوى صعب ومكلف للغاية. يجب اتخاذ القرار قبل التقديم.
- المغتربون غير المسلمين بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم ٤١ لسنة ٢٠٢٢ يمكنهم أيضاً اختيار قانون بلدهم الأم ضمن الدعوى الإماراتية.
لماذا يرجح هذا القرار على كل قرار آخر في الطلاق تقريباً
خذ زوجَين: الزوج مصرفي كبير في دبي براتب سنوي ٦٠٠٬٠٠٠ درهم. الزوجة عملت حتى جاء الأطفال ثم توقفت لسبع سنوات. الأصول المشتركة تشمل شقة في دبي باسم الزوج (٢٫٢ مليون درهم دون رهن)، ومعاش تقاعد في المملكة المتحدة باسم الزوج (٤٠٠٬٠٠٠ جنيه قيمة تحويل نقدي)، ومدخرات مشتركة في حساب بنكي إماراتي (٢٨٠٬٠٠٠ درهم)، وسيارة عائلية.
بموجب القانون الإماراتي: تبقى الشقة للزوج (باسمه، ملكه). لا تمسّ المحاكم الإماراتية معاش المملكة المتحدة. تحصل الزوجة على ١٤٠٬٠٠٠ درهم من الحساب المشترك (مساهمتها). وتأخذ المهر (إن انطبق وفق قانون أحوالها الشخصية)، وربما المتعة (هبة المواساة)، ونفقة الأطفال. مجمل نتيجتها المالية قد يكون ٣٠٠٬٠٠٠-٤٠٠٬٠٠٠ درهم.
بموجب القانون الإنجليزي: تقيّم المحكمة كل الأصول عالمياً. الشقة والمعاش والمدخرات كلها في الوعاء. بعد سبع سنوات زواج وطفلَين، تُعطى مساهمة الزوجة كربة منزل وزناً كبيراً. نقطة البداية هي المساواة في الأصول، تُعدَّل وفق الحاجة والمشاركة. وقد تحصل الزوجة على ٤٠-٥٠٪ من إجمالي وعاء الأصول، أي ١٫٥-٢ مليون درهم بما في ذلك حصتها من الشقة والمعاش.
الفرق يحتمل أن يكون ١٫١-١٫٦ مليون درهم، من الزواج نفسه، والأصول نفسها، والأشخاص أنفسهم. المتغير الوحيد هو الاختصاص القضائي.
مقارنة بين خمس ولايات قضائية
| الولاية القضائية | تقسيم الأصول | المعاش | النفقة | السرعة | التكلفة | تميل لصالح |
|---|---|---|---|---|---|---|
| الإمارات | ملكية منفصلة. صاحب السند يحتفظ بالأصل. لا إعادة توزيع تلقائية. | غير قابل للقسمة. مكافأة نهاية الخدمة تخص الزوج العامل. | المهر (للمسلمين) + نفقة العدة. غير المسلمين: تقدّرها المحكمة ومحدودة المدة. | ٤-١٢ أسبوعاً بالتراضي | أتعاب محاماة ٥٬٠٠٠-٣٠٬٠٠٠ درهم عادةً | الأعلى دخلاً / مالك الأصول |
| إنجلترا وويلز | إعادة توزيع منصفة كاملة. كل الأصول (أينما وُجدت) تُؤخذ بالحسبان. | أوامر مشاركة المعاش متاحة. مشاركة قيمة التحويل النقدي شائعة في الزيجات الطويلة. | قائمة على الحاجة. قد تستمر مدى الحياة في الزيجات الطويلة. | ١٢-٣٦ شهراً شاملة الدعاوى المالية | ١٥٬٠٠٠-١٠٠٬٠٠٠+ جنيه للدعاوى المالية المتنازع عليها | الأضعف مالياً / الأقل دخلاً / ربة/ربّ المنزل |
| أستراليا | معيار "العدل والإنصاف". تُقيَّم كل الأصول. مساهمة ربّ المنزل معترف بها. | أوامر تقسيم صناديق التقاعد (Superannuation) متاحة. | قصيرة المدى افتراضياً، وأطول عند العجز أو طول الزواج. | ١٢-٢٤ شهراً للمسائل المتنازع عليها | ١٠٬٠٠٠-٨٠٬٠٠٠+ دولار أسترالي للقضايا المتنازع عليها | الزوج الأضعف مالياً، والزيجات الطويلة |
| فرنسا | فصل الأموال افتراضياً (شبيه بالإمارات). الشيوع فقط عند اختيار نظام الشيوع. | بدل تعويضي (prestation compensatoire) عن فارق مستوى المعيشة. | البدل التعويضي: مبلغ مقطوع أو رأسمالي لتعويض فارق مستوى المعيشة. | ٦-١٨ شهراً | ٣٬٠٠٠-٢٠٬٠٠٠+ يورو عادةً | الأعلى دخلاً ضمن الملكية المنفصلة الافتراضية. أكثر توازناً في نظام الشيوع. |
| ألمانيا | Zugewinngemeinschaft: يحصل كل زوج على نصف الزيادة في ثروة الآخر خلال الزواج. | Versorgungsausgleich (معادلة حقوق التقاعد): مشاركة إلزامية لحقوق المعاش. | نفقة بعد الزواج عن غُبن قائم على الدور. محدودة المدة. | ٦-٢٤ شهراً | ٥٬٠٠٠-٣٠٬٠٠٠+ يورو عادةً | الطرف الذي راكم ثروة أقل خلال الزواج. مشاركة المعاش الإلزامية غير معتادة في أنظمة أخرى. |
يبيّن هذا الجدول الأنظمة الافتراضية. كثير من الولايات تتيح اتفاقات ما قبل الزواج أو أثناءه لتعديل هذه الإعدادات الافتراضية. نظام الشيوع الفرنسي ونظام Zugewinn الألماني كلاهما يمكن تعديله باتفاق زوجي. ويستطيع غير المسلمين في الإمارات اختيار قانون بلدهم الأم ضمن الدعوى الإماراتية بموجب المادة ١٣ من القانون المدني.
الإمارات بالتفصيل: ماذا تعني قاعدة الملكية المنفصلة
بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم ٤١ لسنة ٢٠٢٤ بشأن الأحوال الشخصية (الناظم لشؤون المسلمين، النافذ في ١٥ أبريل ٢٠٢٥، والذي حلّ محل القانون الاتحادي رقم ٢٨ لسنة ٢٠٠٥) والمرسوم بقانون اتحادي رقم ٤١ لسنة ٢٠٢٢ بشأن الأحوال الشخصية لغير المسلمين (الناظم لشؤون غير المسلمين منذ ١ فبراير ٢٠٢٣)، يعمل الطلاق في الإمارات على أساس ملكية منفصلة صارم. كل زوج يحتفظ بما هو مسجّل باسمه. ولا وجود لمفهوم ذمة زوجية تتراكم عبر سنوات الزواج.
الحقوق المالية المكفولة للزوجة في الطلاق بين المسلمين بموجب المرسوم بقانون ٤١ لسنة ٢٠٢٤ هي:
- المهر المعجَّل (المدفوع أثناء الزواج) والمهر المؤجَّل (يستحق فوراً عند الطلاق)
- نفقة العدة لنحو ثلاثة أشهر
- المتعة (تعويض المواساة): مبلغ تعويضي تقديري يعكس مدة الزواج وملابساته
- نفقة الأطفال والسكن لأي أطفال في رعايتها
أما لغير المسلمين بموجب المرسوم بقانون ٤١ لسنة ٢٠٢٢، فإطار الحقوق المالية أكثر مرونة. تنظر المحكمة في المساهمة في الأسرة، والتضحيات المهنية، ومستوى المعيشة أثناء الزواج. لكن الأصل يبقى أقرب إلى الملكية المنفصلة منه إلى إعادة التوزيع على النمط الإنجليزي.
اختيار غير المسلمين لقانون البلد الأم
بموجب المادة ١٣ من القانون المدني الإماراتي، يمكن للمقيمين غير المواطنين وغير المسلمين اختيار قانون بلدهم الأم ليُطبَّق على مسائل أحوالهم الشخصية بما في ذلك التقسيم المالي عند الطلاق. يُتخذ هذا الاختيار وقت التقديم وقد يغيّر النتيجة بشكل جذري. فالمواطن البريطاني الذي يقدّم أمام المحاكم الإماراتية يستطيع طلب تطبيق مبادئ القانون الإنجليزي، ما يدخل إعادة التوزيع القائمة على الحاجة في الدعوى الإماراتية.
التحفظ المهم: العقارات الإماراتية والمادة ١٨
حتى لو اخترت قانون بلدك الأم للتقسيم المالي، فإن المادة ١٨ من القانون المدني الإماراتي تنص على أن العقارات الواقعة في الإمارات يحكمها القانون الإماراتي. اختيارك للقانون الإنجليزي يغطي الحسابات البنكية والمعاشات والأصول الخارجية، لكن شقة دبي يجب أن تُنقل عبر دائرة الأراضي والأملاك وفق قانون العقارات الإماراتي. الاختيار لا يُلغي قاعدة قانون موقع المال العقاري في الإمارات.
سباق التقديم: لماذا السرعة مهمة
في الطلاق الدولي، يقضي مبدأ ازدواج التقاضي بأنه بمجرد بدء الدعوى في ولاية قضائية، ينبغي على ولاية ثانية أن تتنحى تجنباً للتقاضي المتوازي. النتيجة العملية: الطرف الذي يقدّم أولاً في ولايته المفضّلة، ويستطيع إثبات أن المحكمة المختارة لها اختصاص سليم، يكسب أفضلية كبيرة.
نافذة الأسبوعَين
الفترة بين قرار أحد الزوجَين بالطلاق وتوكيل الطرف الآخر لمحامٍ تتراوح عادةً بين أسبوع وثلاثة أسابيع في معظم الحالات. وبمجرد أن يصبح للطرفَين محامون، تصبح التقديمات المتوازية في ولايات مختلفة محتملة. فرصة الحصول على أفضلية واضحة بالتقديم أولاً لا توجد إلا قبل أن يتحرّك الطرف الآخر قانونياً.
هذا لا يعني التقديم بتهوّر. التقديم في الولاية الخاطئة، أو التقديم قبل امتلاك صورة كاملة عن وضع الأصول، قد يسبّب مشكلات أكثر مما يحل. لكنه يعني أنه ما إن تقرّر أن الزواج قد انتهى حتى ينبغي أن تأخذ استشارة قانونية في ولايتك المفضّلة وفي الإمارات في آن واحد، لا بالتتابع.
ماذا يحدث عندما يقدّم الزوجان في آن واحد في بلدَين مختلفَين
إذا قدّم الزوجان خلال أيام من بعضهما في بلدَين مختلفَين، تكون أمام حالة دعاوى متوازية. كلتا المحكمتَين ستستمر في البداية. والمحكمة التي رُفعت أمامها القضية أولاً بشكل سليم (أي حيث أُعلن المدعى عليه بالعريضة أولاً بشكل صحيح) تكون لها الأسبقية عادةً. عملياً، تتواصل المحاكم في كل بلد عبر إجراءاتها الخاصة بالقانون الأجنبي، فتمنح إحداها الوقف.
نتيجة الدعاوى المتوازية تعتمد بشكل كبير على تقدير كل محكمة لأي منتدى له الصلة الأقوى بالطرفَين وبالزواج. وكما أظهرت قضية SA v FA [2022] EWFC 115، تمنح المحاكم الإنجليزية الوقف لصالح المحاكم الإماراتية عندما تكون للإمارات الصلة الأقوى.
لا تقدّم تكتيكياً دون استراتيجية قانونية كاملة
يتسرّع بعض الناس في التقديم في ولاية بعينها لمجرد المكسب التكتيكي، دون النظر فيما إذا كانت تلك الولاية قادرة على التعامل بفعالية مع كل أصولهم. التقديم في الإمارات لا يمنع زوجك من رفع طلب بموجب الجزء الثالث من قانون MFPA 1984 في إنجلترا إذا كانت له صلات بريطانية. والتقديم في إنجلترا لا يمنح المحاكم الإنجليزية سلطة تلقائية على الأصول الموجودة في الإمارات. يجب أن تكون استراتيجية الاختصاص جزءاً من خطة كاملة، لا مجرد سباق إلى المحكمة.
أي العوامل ترجّح قرار الاختصاص
العامل ١: أين سُجّلت أثمن الأصول
إذا كانت غالبية ثروتك عقاراً في دبي مسجّلاً باسمك، فالدعوى الإماراتية تحميه، إذ يبقى باسمك بموجب قواعد الملكية المنفصلة في الإمارات. وإذا كانت غالبية الثروة معاشاً بريطانياً باسمك، فالدعوى الإماراتية لا تمسّه بينما قد تمسّه الدعوى البريطانية عبر أوامر مشاركة المعاش. ارسم خريطة الأصول أولاً ثم قيّم أي قواعد ولاية تنتج نتيجة أفضل لمزيج أصولك المحدد.
العامل ٢: من يكسب أكثر ومن ضحّى بمهنته
القانون الإماراتي لا يعوّض التضحية المهنية. الزوج الذي توقف عن العمل لتربية الأطفال لا يحصل على رصيد تلقائي عن "مساهمة ربّ المنزل" مقابل أصول الطرف الآخر. القانون الإنجليزي يعطي هذا وزناً كاملاً، إذ تُعامَل مساهمة ربّ المنزل كمكافئة للمساهمة المالية للعائل. إذا كنت الزوج الأقل دخلاً الذي قدّم تضحيات مهنية، فالقانون الإنجليزي أنسب لك على الأرجح. وإذا كنت الزوج الأعلى دخلاً وأصولك باسمك، فالقانون الإماراتي أنسب لك على الأرجح.
العامل ٣: أين يعيش الأطفال وأين سيعيشون
إذا كان الأطفال سيعيشون أساساً في بلد واحد بعد الطلاق، فمحاكم ذلك البلد ستتولى على الأرجح الاختصاص بترتيبات حضانة الأطفال. الدعاوى المالية لا يلزم أن تتبع المحكمة نفسها، لكن عملياً يكون فصل الطلاق والحضانة في ولايتَين مختلفتَين معقداً ومكلفاً. مكان إقامة أطفالك عامل مهم في تحليل الاختصاص العام.
العامل ٤: مدة الزواج ومستوى المعيشة
الزيجات الطويلة (أكثر من ١٠ سنوات) تنتج نتائج أكثر إنصافاً بموجب القانون الإنجليزي، إذ تصبح نقطة البداية هي المساواة في الأصول. وبموجب القانون الإماراتي، ينتج زواج عمره ٢٠ عاماً نتيجة الملكية المنفصلة نفسها التي ينتجها زواج عمره عامان. إذا كان زواجك طويلاً وكنت الزوج الأقل دخلاً، فقد تكون المحاكم الإنجليزية أنسب لك بفارق كبير.
العامل ٥: هل يوجد اتفاق ما قبل الزواج
اتفاق ما قبل الزواج أو بعده الصحيح في الإمارات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم ٤١ لسنة ٢٠٢٢ قابل للنفاذ مباشرة في الدعوى الإماراتية. الاتفاق نفسه قد يكون له وزن محدود في الدعاوى الإنجليزية إذا لم يُبرَم باستيفاء متطلبات القانون الإنجليزي (استشارة قانونية مستقلة، إفصاح كامل، قاعدة الـ٢٨ يوماً). إذا كان لديك اتفاق ما قبل الزواج إماراتي يصبّ في مصلحتك، فالدعوى الإماراتية تتيح لك الاعتماد عليه بشكل أكثر مباشرة.
الهند وألمانيا وفرنسا: ملاحظات إضافية
المواطنون الهنود المتطلقون في الإمارات
للمواطنين الهنود اعتبارات خاصة. بموجب قانون الزواج الهندوسي لسنة ١٩٥٥، تنفرد المحاكم الهندية وفق بعض التفسيرات باختصاص فسخ زيجات الهندوس، وإن كان بإمكان المحاكم الإماراتية أيضاً فسخ مثل هذا الزواج عندما يكون الطرفان مقيمَين إقامة معتادة في الإمارات. وقد لا يُعترف تلقائياً في الهند بطلاق إماراتي لزواج هندوسي هندي، ما يستلزم إجراء اعتراف منفصلاً أمام المحاكم الهندية.
قانون الأحوال الشخصية الإسلامي الهندي ينطبق على المسلمين الهنود بموجب قانون تطبيق الشريعة الإسلامية لسنة ١٩٣٧. والطلاق (الطلاق بالإرادة) في الإمارات بموجب المرسوم بقانون ٤١ لسنة ٢٠٢٤ قد يحتاج إلى تسجيل واعتراف منفصلَين في الهند ليكون له أثر قانوني كامل هناك.
زيجات المسيحيين الهنود يحكمها قانون الطلاق الهندي لسنة ١٨٦٩، الذي عُدّل تعديلاً كبيراً سنة ٢٠٠١. ويمكن الحصول على طلاق المسيحيين الهنود في المحاكم الهندية أو الإماراتية، والمسألة هي الاعتراف.
المواطنون الألمان: ميزة نظام Zugewinngemeinschaft
نظام ألمانيا Zugewinngemeinschaft (شيوع المكاسب المتراكمة) نظام مميز. أثناء الزواج، يحتفظ كل زوج بأمواله الخاصة. وعند الطلاق، يحصل كل زوج على نصف الزيادة في ثروة الآخر خلال الزواج (الـZugewinn). يختلف هذا عن الملكية المشتركة، فهو ليس قسمة ٥٠/٥٠ لكل شيء، بل مشاركة في النمو.
إضافة إلى ذلك، لدى ألمانيا Versorgungsausgleich الإلزامي، أي معادلة حقوق المعاش، وهو مدمج تلقائياً في دعاوى الطلاق الألمانية. وقد يكون هذا بالغ الأهمية حين تكون لأحد الزوجَين حقوق معاش حكومي أو وظيفي ألماني كبيرة تراكمت خلال الزواج.
المواطنون الفرنسيون: فخ الملكية المنفصلة الافتراضية
النظام الزوجي الافتراضي في فرنسا هو separation de biens (فصل الأموال) للأزواج المتزوجين بعد ١٩٦٦. بموجب هذا النظام، يحتفظ كل طرف بأصوله الخاصة، وهو ما يقارب نتيجة القانون الإماراتي. غير أن كثيراً من الأزواج الفرنسيين يختارون نظام communaute reduite aux acquets (شيوع المكتسبات)، الذي تُقتسم بموجبه الأصول المكتسبة خلال الزواج. إذا كنت فرنسياً ونظامك الزوجي هو شيوع المكتسبات، فقد تكون الدعاوى الفرنسية أنسب بكثير للزوج الأقل دخلاً.
التحذير العملي: تغيير الاختصاص مكلف جداً
بمجرد بدء دعوى الطلاق في الإمارات بشكل سليم وإعلان المدعى عليه، يصبح طلب نقل تلك الدعوى إلى بلد آخر مناورة قانونية بالغة التعقيد. فهو يستلزم طلبات في الولايتَين معاً، وأدلة على صلات كل منتدى بالطرفَين، وتكاليف قانونية كبيرة في بلدَين في آن واحد.
محاولة تغيير الاختصاص بعد بدء الدعوى تكلف عادةً ٥٠٬٠٠٠-٢٠٠٬٠٠٠ درهم في أتعاب المحاماة عبر الولايتَين، وتستغرق ٦-١٨ شهراً من التقاضي الإضافي، وكثيراً ما تفشل، إذ ترفض المحكمة الأولى ببساطة التنازل عن اختصاصها.
النهج الصحيح هو اتخاذ قرار الاختصاص قبل التقديم، باستشارة قانونية كاملة في جميع الولايات المحتملة الصلة. يكلف هذا ٥٬٠٠٠-١٥٬٠٠٠ درهم لجلسة استراتيجية متعددة الولايات مع محامي أسرة ذوي خبرة. وهو أفضل مال تنفقه في عملية الطلاق برمتها.
الأسئلة الشائعة
هل أستطيع اختيار مكان تقديم طلب الطلاق كمغترب في الإمارات؟
غالباً نعم، لكن الاختيار مقيَّد بقواعد الاختصاص القضائي. يمكنك التقديم في الإمارات إذا كنت مقيماً فيها إقامة معتادة. ويمكنك التقديم في إنجلترا إذا كان أحد الزوجَين مقيماً إقامة معتادة في إنجلترا أو ويلز أو كان موطنه الأصلي هناك. المحاكم الأسترالية تشترط الإقامة المعتادة لمدة ١٢ شهراً. نافذة الاختيار قصيرة عادةً، فبمجرد تقديم أحد الطرفَين في ولاية قضائية وإعلان الطرف الآخر، تكون تلك الولاية في الغالب هي التي تنظر القضية.
هل التقديم أولاً في الإمارات يمنع زوجي من التقديم في المملكة المتحدة؟
ليس تلقائياً، لكنه يخلق أسباباً قوية لوقف الدعوى الإنجليزية. مبدأ ازدواج التقاضي، أي أن المسألة نفسها لا ينبغي التقاضي بشأنها في ولايتَين في آن واحد، يعني أنه إذا كانت دعوى الطلاق في الإمارات قائمة بالفعل عند تقديم العريضة الإنجليزية، فبإمكان المحكمة الإنجليزية أن توقف إجراءاتها لصالح المحكمة الإماراتية. وتُظهر قضية SA v FA [2022] EWFC 115 أن المحاكم الإنجليزية تمنح هذا الوقف عندما تكون للإمارات الصلة الأقوى. أفضلية التقديم أولاً حقيقية، لكن التقديم في الولاية الخاطئة لأسباب تكتيكية قد ينقلب ضدك.
ماذا لو قدّم زوجي في المملكة المتحدة بينما أقدّم أنا في الإمارات؟
تكون أمام حالة دعاوى متوازية. عليك أن تتقدم فوراً في الدعوى البريطانية بطلب وقفها على أساس أن الدعوى الإماراتية بدأت أولاً، أو أن الإمارات هي المنتدى الأنسب. وفي الوقت نفسه، ينبغي أن يدفع محاميك في الإمارات بالقضية بسرعة لاستصدار حكم قبل أن تتقدم الدعوى البريطانية. الطرف الذي يحصل على حكم طلاق نهائي أولاً يكسب عادةً سباق الاختصاص، مع بقاء حق الطرف الآخر في الطعن على الاعتراف بالحكم.
هل الطلاق في الإمارات أرخص من الطلاق في المملكة المتحدة؟
في القضية بالتراضي، يكون الطلاق في الإمارات أرخص وأسرع بكثير عادةً. الطلاق بالتراضي عبر محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي يمكن إنجازه في ٤-٦ أسابيع بتكلفة أتعاب محاماة تتراوح بين ٥٬٠٠٠ و١٥٬٠٠٠ درهم للقضية البسيطة وفق ما يذكره المحامون. الطلاق بالتراضي في المملكة المتحدة يكلف رسوم محكمة قدرها ٥٩٣ جنيهاً إضافة إلى أتعاب المحاماة، لكن دعاوى التسوية المالية التي تتبعه غالباً قد تكلف عشرات الآلاف من الجنيهات وتستغرق ١٢-١٨ شهراً. تزداد المقارنة تعقيداً عندما تكون الأصول كبيرة: قواعد الملكية المنفصلة في الإمارات تعني أن الطرف الأقوى مالياً غالباً ما يدفع أقل في الطلاق الإماراتي.
كم يستغرق الطلاق في الإمارات مقارنة بالمملكة المتحدة؟
محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي بالتراضي: ٤-٦ أسابيع. محكمة الأحوال الشخصية في دبي بالتراضي: ٨-١٢ أسبوعاً (الإرشاد الأسري الإلزامي يضيف وقتاً). الطلاق في المملكة المتحدة (الحكم النهائي فقط، دون دعاوى مالية): ٦-١٢ شهراً وفق قانون الطلاق دون خطأ الحالي. الطلاق في المملكة المتحدة شاملاً الدعاوى المالية المتنازع عليها: ١٨-٣٦ شهراً. الإمارات أسرع بكثير في الطلاق نفسه. لكن إذا كانت لديك أصول في المملكة المتحدة وكانت النتيجة المالية الإماراتية غير مرضية، فقد تتبعها دعاوى بموجب الجزء الثالث من قانون MFPA البريطاني، ما يضيف الجداول الزمنية البريطانية إلى مجمل العملية.
أي ولاية قضائية تميل لصالح الزوج الأضعف مالياً في الطلاق؟
إنجلترا وأستراليا هما الأكثر ميلاً لصالح الزوج الأضعف مالياً. كلاهما يطبّق معايير قائمة على الحاجة أو على العدل والإنصاف يمكن أن تعيد توزيع جميع الأصول الزوجية بصرف النظر عن اسم من سُجّلت باسمه، بما في ذلك الممتلكات المتراكمة عبر سنوات الزواج الطويلة. ألمانيا تطبّق مشاركة المكاسب المتراكمة (يحصل كل طرف على نصف نمو ثروة الطرف الآخر). الإمارات وفرنسا تعملان بنظام أقرب إلى الملكية المنفصلة، فالأصول تبقى لمن يملكها، وهو ما يصبّ في مصلحة الأعلى دخلاً أو الطرف الذي راكم أصولاً أكثر باسمه.
هل أستطيع استخدام المحاكم الهندية للطلاق كمواطن هندي يعيش في الإمارات؟
بالنسبة للمواطنين الهنود، يعتمد ذلك على الديانة. زيجات الهندوس بموجب قانون الزواج الهندوسي لسنة ١٩٥٥ يمكن أن تفسخها المحاكم الهندية، لكن فقط إذا أثبت مقدّم الطلب الاختصاص، عادةً بالإقامة في الهند لسنة واحدة على الأقل قبل التقديم، أو بإتمام الزواج في الهند، أو بكون آخر بيت زوجية في الهند. قانون الأحوال الشخصية الإسلامي يُطبّق على المسلمين الهنود. زيجات المسيحيين الهنود يحكمها قانون الطلاق الهندي لسنة ١٨٦٩. ويمكن لمحكمة إماراتية أيضاً فسخ زواج هندي إذا كان الطرفان مقيمَين إقامة معتادة في الإمارات. الدعويان الهندية والإماراتية منفصلتان، فالطلاق في الإمارات كمواطن هندي لا يمنع المحاكم الهندية من الاختصاص إذا أثبت طرف لاحقاً إقامته في الهند.
ماذا لو كانت معظم أصولنا في الإمارات لكننا كلانا مواطنان بريطانيان؟
هذه من أكثر الحالات شيوعاً في طلاق المغتربين بالإمارات، وقرار الاختصاص هنا معقّد فعلاً. المحاكم الإماراتية لها اختصاص طبيعي على الأصول الموجودة في الإمارات. والمحاكم الإنجليزية لها اختصاص قوي إذا كان أحد الطرفَين مقيماً إقامة معتادة أو موطنه الأصلي في إنجلترا. إذا كان الطرفان مقيمَين في الإمارات والأصول موجودة فيها، فالتقديم في الإمارات أكثر كفاءة عادةً وقد يكون أنسب مالياً للطرف الذي يملك أكثر من تلك الأصول. وإذا عاد أحد الطرفَين إلى إنجلترا بينما بقيت الأصول في الإمارات، فقد تنطبق كلتا الولايتَين. يُنصح بشدة بأخذ استشارة قانونية في الولايتَين في آن واحد.