هل تعترف بريطانيا بالطلاق الإماراتي؟ دليل كامل

الإطار القانوني: الجزء الثاني من قانون الأسرة لعام ١٩٨٦

ينظّم قانون الأسرة لعام ١٩٨٦ في جزئه الثاني الاعتراف بالطلاق الأجنبي في إنجلترا وويلز. ويُعترف بالطلاق الأجنبي في إنجلترا وويلز إذا تمّ عبر إجراءات قضائية أو غيرها في بلد كان فيه أحد الطرفَين وقت الطلاق مقيماً بصفة معتادة أو موطّناً أو من مواطنيه.

وبتفصيل ذلك بالنسبة للطلاق الإماراتي:

• تمّ عبر إجراءات: يجب أن يكون الطلاق قد تمّ عبر شكل من أشكال الإجراءات، أي عملية قضائية أو قيد إداري أو إجراء رسمي. أما التصريح الشفهي غير الرسمي بالطلاق دون أي عملية رسمية فلا يستوفي الشرط.
• الإقامة المعتادة أو الموطن أو الجنسية: وقت الطلاق الإماراتي، يجب أن يكون أحد الطرفَين على الأقل مقيماً بصفة معتادة في الإمارات (وهو ما يستوفيه أغلب المغتربين المقيمين هناك) أو موطّناً فيها أو من مواطنيها. ويستوفي أغلب طلاقات المغتربين في الإمارات اختبار الإقامة المعتادة بسهولة.

متى تحقق الشرطان، يُعترف بالطلاق الإماراتي في إنجلترا وويلز تلقائياً، أي لا تحتاج إلى التوجه إلى محكمة إنجليزية كي "تعتمد" الطلاق. فالاعتراف يقع بقوة القانون. وللتوسع في خيارات التقاضي راجع دليل قانون الطلاق في الإمارات.

قضية SA v FA [2022] EWFC 115: ماذا قال القرار فعلاً

كثيراً ما تُذكر قضية SA v FA في النقاشات حول الطلاق الإماراتي والاعتراف البريطاني، لكن من المهم فهم ما قررته بدقة، وما لم تقرره.

تتعلق القضية بزوجَين لهما روابط بإنجلترا وأبوظبي معاً. رفعت الزوجة دعوى طلاق في إنجلترا، فاحتجّ الزوج بأن أبوظبي، تحديداً محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي، هي المحفل الطبيعي والمناسب للنزاع. وطُلب من المحكمة الإنجليزية أن تقرر ما إذا كانت ستوقف إجراءاتها لصالح محكمة أبوظبي.

أوقف القاضي مور (Mr Justice Moor) الإجراءات الإنجليزية لصالح محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي. وكانت النتائج الرئيسية:

• محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي، المنشأة بموجب قانون أبوظبي رقم ١٤ لسنة ٢٠٢١، تطبّق إطاراً مدنياً غير ديني على النزاعات الأسرية، وهي ليست محكمة دينية.
• هذه المحكمة محفل دولي مشروع ومناسب للنزاعات الأسرية ذات الروابط الإماراتية.
• مجرد أن أحد الطرفَين قد يحصل على مبلغ أكبر في الإجراءات الإنجليزية ليس سبباً كافياً لتجاوز تحليل المحفل.
• كانت لأبوظبي الرابطة الأقوى بحياة الطرفَين وأصولهما.

أي مسارات الطلاق الإماراتي معترف بها في بريطانيا؟

مسألة الطلاق بالإرادة المنفردة بالتفصيل

الطلاق بالإرادة المنفردة هو أكثر مسائل الاعتراف إثارةً للجدل بشأن الطلاق الإماراتي أمام المحاكم البريطانية. والفارق الأساسي هو بين الطلاق خارج القضاء، حيث يُعلن الزوج الطلاق دون أي عملية رسمية، والطلاق الذي تديره المحكمة، حيث يصدر الإعلان أمام المحاكم الإماراتية أو يُسجَّل لديها، وتُنجَز مرحلة الصلح في إدارة التوجيه الأسري (ثلاث محاولات على مدى نحو ٩٠ يوماً).

بموجب القانون الإماراتي، حتى طلاق المسلم بالإرادة المنفردة يجب أن يُدار الآن عبر منظومة محكمة الأحوال الشخصية. فلا يستطيع الزوج أن يعلن الطلاق وحسب، بل عليه تقديم طلب طلاق وحضور جلسات الصلح وتلقّي وثيقة من المحكمة. ومتى أُنجزت هذه العملية، مثّلت الوثيقة الناتجة عملية قضائية كافية لاستيفاء اختبار قانون الأسرة ١٩٨٦.

أما الطلاق غير المسجَّل، الذي ربما حدث في الماضي، فلا يستوفي اختبار "الإجراءات" في القانون الإنجليزي. فإذا حصلت على الطلاق بهذه الطريقة وعدت منذ ذلك الحين إلى بريطانيا، فقد تكون قانوناً ما زلت متزوجاً وفق القانون الإنجليزي. ولهذا عواقب كبيرة على الميراث والزواج من جديد والمطالبات المالية. ولفهم الوثائق المطلوبة راجع وثائق الطلاق في الإمارات.

الأوامر المالية: بريطانيا لا تعترف تلقائياً بالتسويات المالية الإماراتية

هذا هو المجال الذي يقع فيه كثير من المغتربين في الفخ. فالاعتراف بحكم الطلاق الإماراتي، أي أن الزواج قد انتهى، يختلف عن تنفيذ الأحكام المالية المصاحبة له.

لا توجد بين بريطانيا والإمارات اتفاقية ثنائية لتنفيذ الأحكام المدنية. ومعنى ذلك أن الأمر المالي الإماراتي (نفقة أو نقل ملكية أو مبلغ مقطوع) ليس قابلاً للتنفيذ تلقائياً في بريطانيا. ولتنفيذه، يجب التقدم إلى محكمة إنجليزية للاعتراف بالحكم الإماراتي وتنفيذه كحكم إنجليزي. وستدقق المحكمة في:

• ما إذا كان للمحكمة الإماراتية اختصاص سليم
• ما إذا كانت الإجراءات عادلة من الناحية الإجرائية
• ما إذا كان الأمر قد صدر بالاحتيال أو التدليس
• ما إذا كان التنفيذ يخالف النظام العام الإنجليزي

إذا كانت الإجراءات المالية الإماراتية عادلة والأمر واضحاً، فالتنفيذ في بريطانيا ممكن، لكنه يتطلب طلباً قضائياً منفصلاً وليس مضموناً.

الجزء الثالث من قانون MFPA لعام ١٩٨٤: شبكة أمان للطرف الأضعف مالياً

الجزء الثالث من قانون الإجراءات الزوجية والأسرية لعام ١٩٨٤ من أهم الأحكام وأقلها فهماً في الطلاقات الدولية. فهو يتيح لأحد الطرفَين التقدم إلى محكمة إنجليزية للحصول على نفقة مالية بعد طلاق أجنبي، حتى حين يكون الطلاق نفسه معترفاً به تماماً.

الاختبار الثلاثي المراحل بموجب الجزء الثالث هو:

خطوات عملية لضمان الاعتراف البريطاني

اسكتلندا: قواعد مختلفة تنطبق

لاسكتلندا قواعدها الخاصة في القانون الدولي الخاص للاعتراف بالطلاق الأجنبي. والتشريع الاسكتلندي ذو الصلة هو قانون الموطن والإجراءات الزوجية لعام ١٩٧٣، بصيغته المعدَّلة، وقانون الاعتراف بالطلاق والانفصال القانوني لعام ١٩٧١ (الذي ينطبق بتعديلات في اسكتلندا).

من أبرز الفوارق في اسكتلندا:

• اختبار الموطن: تطبّق اسكتلندا مفهوم الموطن بطريقة مختلفة عن القانون الإنجليزي. فقد يكون للشخص موطن اسكتلندي حتى لو ظل يعيش في الخارج سنوات عدة، إذا كانت اسكتلندا موطن منشئه ولم يكتسب موطن اختيار جديداً. وهذا قد يؤثر على الاعتراف بالطلاق الإماراتي.
• التعويضات المالية: توفر المادة ٢٨ من قانون الأسرة (اسكتلندا) لعام ٢٠٠٦ مكافئاً اسكتلندياً للجزء الثالث من قانون MFPA لعام ١٩٨٤، يتيح طلبات النفقة المالية بعد طلاق أجنبي.
• نظام قانوني منفصل: اسكتلندا ولاية قضائية منفصلة تماماً عن إنجلترا وويلز. فالطلاق المعترف به في إنجلترا لا يُعترف به تلقائياً في اسكتلندا والعكس صحيح، وإن كانت النتائج في الواقع متماثلة عادةً في ظل الإطار المشترك لقانون الاعتراف البريطاني.

إذا كانت لديك روابط باسكتلندا، أي ملكية هناك أو أطفال يعيشون هناك أو موطن اسكتلندي، فاطلب استشارة قانون أسرة اسكتلندية محددة من محامٍ اسكتلندي، لا مجرد استشارة قانون أسرة إنجليزية.

مواقف شائعة وما تعنيه

روابط ذات صلة